4 mai 09 : Le Dolo du jour !
(Cr) "Lò ou pou ka manjé ké chen, ou pou ka bwè so bougnon" = Quand on ne mange pas avec le chien, on ne mange pas son bouillon. (Fr) Une femme qui ne veut pas d'un soupirant ne doit pas accpeter ses cadeaux.
cours de creole
30 av 09 : Le Dolo du jour !
(Cr) "Vitman bon, dousman bon osi". (Bushitongo) "Saafi saafi bung, échi échi bung". (Fr) Rien ne sert de se hâter.
29 av 09 : Le Dolo du jour !
(Cr) "Afos pwézon, djab ka mò" = A force de poison, même le diable meurt. (Fr) La détermination peut venir à bout des plus grands.
28 av 09 : Le Dolo du jour !
(Cr) "Lè ou fè tan tjwé serpan, ou ka koupi so tet" = Quand on prend la peine de tuer un serpent, il faut lui couper la tête. (Fr) Deux précautions valent mieux qu'une.
13 mars 09 : Le Dolo du jour !
(Cr) "Afors-afors, gro mwalon i fini ti pilon" = Avec le temps, le bloc de pierre se transforme en petit mortier. (Fr) En limant, on fait d'une poutre une aiguille.
11 mars 09 : Le Dolo du jour !
(Cr) "Mizè bef pa lapenn chouval" = La misère du boeuf n'est pas celle du cheval. (Fr) CHacun doit supporter ses propres souffrances.
Quelques expressions créoles
Le créole se parle très courrament ici, tout autant, si ce n'est même parfois plus que le français ! C'est pourquoi, j'ai décidé de vous initier un peu à cette belle langue en vous proposant quelques expressions en créole (Cr) ou plus exactement des proverbes...